Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,12

„Przestrzegaj dnia szabatu, abyś go święcił, tak jak ci nakazał Pan, twój Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przestrzegaj dnia szabatu, abyś go święcił, jak ci rozkazał WIEKUISTY, twój Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zachowaj dzień Sobotni, abyś go święcił, jakoć przykazał Pan, Bóg twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowyway dzień Sabatny abyś gi swięcił, tak iako to tobie roskazał Pan Bog twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.
WEB · World English Bible, 2020: “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου.

Porównaj cały rozdział Pwt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,8–11 →
„Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace; Ale siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani…”
Iz 58,13 →
„Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty Pana – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;”
Iz 56,6 →
„A cudzoziemców, którzy przyłączyli się do Pana, aby mu służyć, miłować imię Pana i być jego sługami, wszystkich przestrzegających szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza;”