Studiuj werset

Księga Wyjścia 20,8

„Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętaj na dzień odpocznienia, abyś go święcił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętaj, abyś dzień Sobotni święcił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętay dzień odpoczynienia swięcić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember the sabbath day, to keep it holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember the Sabbath day by keeping it holy.
WEB · World English Bible, 2020: “Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memento ut diem sabbati sanctifices.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητι τὴν ἡμέρα τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Wj 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,2 →
„Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Wj 31,13–16 →
„Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem Pan, który was uświęca. Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć.…”
Rdz 2,3 →
„I Bóg błogosławił siódmy dzień, i poświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego swego dzieła, które Bóg stworzył i uczynił.”
Kpł 23,3 →
„Przez sześć dni będziecie wykonywać pracę, ale siódmy dzień będzie szabatem odpoczynku, świętym zgromadzeniem, nie będziecie wykonywać wtedy żadnej pracy. Jest to szabat Pana we wszystkich waszych domach.”
Wj 23,12 →
„Przez sześć dni będziesz wykonywać swoją pracę, ale siódmego dnia odpoczniesz, aby odpoczął twój wół i twój osioł i żeby odetchnął syn twojej niewolnicy i przybysz.”
Kpł 19,30 →
„Będziecie przestrzegać moich szabatów i moją świątynię będziecie czcić. Ja jestem Pan.”
Wj 16,23–30 →
„On zaś powiedział im: Oto co Pan mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla Pana. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra. Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków.…”
Iz 56,4–6 →
„Tak bowiem mówi Pan o eunuchach, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza: Dam im miejsce w swoim domu i w swoich murach oraz imię lepsze od synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie zgładzone.…”