Studiuj werset
Księga Izajasza 56,4
„Tak bowiem mówi Pan o eunuchach, którzy przestrzegają moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַסָּֽרִיסִים֙
la.sa.ri.Sim
tym rzezańcom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁמְרוּ֙
yish.me.Ru
oni strzegą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׁבְּתוֹתַ֔י
sha.be.to.Tai
sabaty moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָֽחֲר֖וּ
u.va.cha.Ru
i oni wybierają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָפָ֑צְתִּי
cha.Fa.tze.ti
pragnę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַחֲזִיקִ֖ים
u.ma.cha.zi.Kim
i [oni są] trzymający się
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּבְרִיתִֽי׃
biv.ri.Ti
na przymierzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.