Studiuj werset
Księga Izajasza 56,2
„Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się tego trzyma, który przestrzega szabatu, aby go nie bezcześcić, który strzeże swej ręki, aby nie czyniła nic złego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się trzyma tego, przestrzegając sabatu, aby go nie splugawił, a strzegąc ręki swej, aby nie uczyniła nic złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֤י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂה־
ya.'a.seh-
[który] on czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֶן־
u.ven-
i dziecko
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַחֲזִ֣יק
ya.cha.Zik
[który] on trzyma się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמֵ֤ר
sho.Mer
[który] strzeże
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽחַלְּל֔וֹ
me.cha.le.Lo
od bezczeszczenia tego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשֹׁמֵ֥ר
ve.sho.Mer
i [który] zachowuje
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֲשׂ֥וֹת
me.'a.Sot
od zrobienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.