Studiuj werset

Księga Przysłów 16,6

„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wina zostaje odpuszczona przez miłość i prawdę, a unika się złego przez bojaźń WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłosierdziem i prawdą nieprawość bywa odkupiona: a w bojaźni Pańskiéj strzegą się złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłosierdziem y prawdą będzie odkupiona nieprawość, a w boiaźni Pańskiey odstępuiemy od złosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W miłosierdziu i prawdzie przebłaganie za nieprawość, a w bojaźni JHWH oddzielenie od zła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.
WEB · World English Bible, 2020: By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,16 →
„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
2Kor 7,1 →
„Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”
Dn 4,27 →
„Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 14,27 →
„Bojaźń Pana jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Łk 11,41 →
„Raczej z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste.”
Hi 1,1–8 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła. I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki. A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Prz 20,28 →
„Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.”
Ne 5,15 →
„Dawni namiestnicy, którzy byli przede mną, obciążali lud, pobierając od niego chleb i wino, a ponadto czterdzieści syklów srebra. Ich słudzy również wykorzystywali lud. Lecz ja tak nie postępowałem z bojaźni Bożej.”
Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”
Dz 15,9 →
„I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyszczając przez wiarę ich serca.”
Ne 5,9 →
„Ponadto powiedziałem: Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście kroczyć w bojaźni naszego Boga, by uniknąć zhańbienia od pogan, naszych wrogów?”
Rdz 20,11 →
„Abraham odpowiedział: Bo myślałem – na pewno nie ma w tym miejscu bojaźni Bożej i zabiją mnie z powodu mojej żony.”
Ps 85,10 →
„Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.”
J 15,2 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.”
Ef 5,21 →
„Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”