Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,41

„Raczej z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a wszystko będzie dla was czyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wręczajcie jałmużnę tylko z tego, co jest wewnątrz, a oto wszystko jest wam czyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Wszakże co zbywa, dajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy są wam czyste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A przetoż to co w nich iest daycie za iałmużnę, a otoć wam wszytki rzeczy będą czystemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
O wewnętrznej czystości najlepiej świadczy zaś szczodrość człowieka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Raczej z tego, co jest wewnątrz, ofiarujcie dar miłosierdzia; a oto, wszystko będzie dla was czyste.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ale raczej dawajcie jałmużnę z tych rzeczy jakie macie; a oto, wszystkie rzeczy są dla was czyste.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But give as alms the things that are within you, and you will see that everything is clean for you.
WEB · World English Bible, 2020
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ ἅπαντα καθαρὰ ὑμῖν ἔσται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Łk 12,33 →

    „Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.”

  • Tt 1,15 →

    „Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie.”

  • Jk 1,27 →

    „Czysta i nieskalana pobożność u Boga i Ojca polega na tym, aby przychodzić z pomocą sierotom i wdowom w ich utrapieniu i zachować samego siebie nieskażonym przez świat.”

  • Łk 16,9 →

    „I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.”

  • Dz 10,15 →

    „Wtedy znowu, po raz drugi dobiegł go głos: Tego, co Bóg oczyścił, ty nie uważaj za nieczyste.”

  • Hbr 13,16 →

    „Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”

  • Prz 14,31 →

    „Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”

  • Prz 19,17 →

    „Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Iz 58,7–11 →

    „Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”

  • Dn 4,27 →

    „Dlatego, królu, niech ci się spodoba moja rada i przerwij swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje nieprawości miłosierdziem nad biednymi; może przedłuży się twój pokój.”

  • Mt 6,1–4 →

    „Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie. Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili.…”

  • 2Kor 8,7–9 →

    „Jak więc obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w poznanie, we wszelką pilność i w miłość waszą do nas, tak i w tym dziele łaski obfitujcie. Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.…”

  • Pwt 15,8–10 →

    „Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego mu będzie brakowało. Strzeż się, by nie powstała w twoim sercu niegodziwa myśl, byś nie mówił: Zbliża się rok siódmy, rok darowania długów – i abyś nie patrzył surowo na swego ubogiego brata i nic mu nie…”

  • Ps 41,1 →

    „Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”

  • Ps 112,9 →

    „Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”

  • Koh 11,1–2 →

    „Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go. Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”

  • Mt 5,42 →

    „Temu, kto cię prosi, daj, a od tego, kto chce od ciebie pożyczyć, nie odwracaj się.”

  • Mt 25,34–40 →

    „Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata. Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie; Byłem nagi, a…”

  • Łk 14,12–14 →

    „Powiedział też do tego, który go zaprosił: Gdy wydajesz obiad albo kolację, nie zapraszaj swoich przyjaciół ani braci, ani krewnych, ani bogatych sąsiadów, żeby cię czasem i oni w zamian nie zaprosili, i miałbyś odpłatę. Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.…”

  • Łk 18,22 →

    „Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πλὴν
plēn
lecz [z]
spójnik
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐνόντα
enonta
będące wewnątrz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.
δότε
dote
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐλεημοσύνην,
eleēmosunēn
jałmużna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
καθαρὰ
kathara
czysty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐστιν.¶
estin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.