Studiuj werset
Księga Przysłów 19,17
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְוֵ֣ה
mal.Veh
[jest] pożyczający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ח֣וֹנֵֽן
Cho.nen
[ten, który] okazuje łaskę
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֝גְמֻל֗וֹ
u.ge.mu.Lo
i zapłata jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁלֶּם־
ye.sha.lem-
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.