Studiuj werset

Księga Przysłów 19,17

„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto się lituje nad biednym – pożycza WIEKUISTEMU; On mu wynagrodzi jego zasługę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na lichwę daje Panu, kto ma litość nad ubogim, i nagrodę jego odda mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożycza Panu ten ktory iest szczodrobliwym na vbostwo, a on mu vczyni nagrodę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto lituje się nad ubogim, pożycza samemu JHWH, a On mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.
WEB · World English Bible, 2020: He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δανείζει Θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,27 →
„Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Łk 6,38 →
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
2Kor 9,6–8 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Mt 25,40 →
„A król im odpowie: Zaprawdę powiadam wam: To, co uczyniliście jednemu z tych moich braci najmniejszych, mnie uczyniliście.”
Koh 11,1 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go.”
Iz 58,7–11 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”
Mt 10,41–42 →
„Kto przyjmuje proroka w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę sprawiedliwego. A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 11,24–25 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje. Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Prz 14,21 →
„Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Pwt 15,7–14 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Flp 4,17 →
„Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.”
Prz 28,8 →
„Kto pomnaża swój majątek lichwą i odsetkami, zbiera go dla tego, kto zlituje się nad ubogimi.”
2Sm 12,6 →
„Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości.”
Prz 12,14 →
„Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.”