Studiuj werset

Księga Przysłów 19,18

„Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Karć syna dopóki jeszcze nadzieja, i nie zwracaj uwagi na jego krzyki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ćwicz syna twego, nie rozpaczaj: a ku zabiciu jego nie przykładaj dusze twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Karz syna swoiego poki ieszcze masz o nim nadzieię, a nie przykładay mysli twey abyś go miał zamordować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Karć swojego syna, dopóki jest nadzieja, lecz nie unoś się, aby czasem nie umarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.
WEB · World English Bible, 2020: Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,24 →
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę.”
Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
Prz 23,13–14 →
„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze. Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”
Hbr 12,7–10 →
„Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze? A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami. Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich.…”
Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”