Studiuj werset
Księga Przysłów 13,24
„Kto oszczędza swą rózgę, nienawidzi swego syna, a kto go kocha, karze w porę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto powściąga swą rózgę – nienawidzi swojego syna; lecz kto go miłuje zawczasu go karci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kto folguje rózdze, nienawidzi syna swego: lecz kto go miłuje, ustawnie ćwiczy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory folguie rozdze swey, ma w nienawisci syna, ale ktory go miłuie w czas go karze.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kto wstrzymuje swoją rózgę, nienawidzi swojego syna, a kto go kocha, wcześniej szuka jego napomnienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He who spares the rod hates his son, but he who loves him disciplines him diligently.
- WEB · World English Bible, 2020
- One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 29,17 →
„Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.”
- Prz 23,13–14 →
„Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze. Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła.”
- Prz 29,15 →
„Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.”
- Prz 19,18 →
„Karz swego syna, dopóki jest nadzieja, i niech twoja dusza mu nie pobłaża z powodu jego płaczu.”
- Prz 22,15 →
„Głupota jest przywiązana do serca dziecka, ale rózga karności wypędzi ją z niego.”
- Hbr 12,6–8 →
„Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze? A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami.”
- Prz 3,12 →
„Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
- Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.