Studiuj werset

Księga Przysłów 13,23

„Obfita żywność jest na roli ubogich, lecz i ta może niszczeć przez nieroztropność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Małe pole biednych daje pod dostatkiem żywności; a przez swoją nieprawość, niejeden jest niszczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obfita żywność na nowinach ojców: ale innym bywają zbierane bez rozsądku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wielka żywność iest na polu vbogich, ale iest ten ktory ginie co iey nie może dosyć vczynić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obfitą żywność daje rola ubogich, lecz i ta będzie niszczeć przez brak prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
WEB · World English Bible, 2020: An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Prz 28,19 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą.”
Koh 5,9 →
„Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.”
Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Koh 8,5–6 →
„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd. Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka.”
Prz 27,18 →
„Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci.”
Prz 27,23–27 →
„Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada. Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia. Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.…”