Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,5

„Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto przestrzega królewskiego rozkazu nie dozna nic złego; a serce mędrca zna czas i sąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego: czas i odpowiedź rozumie serce mądrego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory strzeże roskazania, nie vzna nic złego, a vmysł mądrego wie czas z rozsądkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto przestrzega przykazania, nie doświadczy złej sprawy. A serce mądrego zna czas i sąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever keeps his command will come to no harm, and a wise heart knows the right time and procedure.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ρῆμα πονηρόν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ·

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 5,14 →
„Natomiast pokarm stały jest dla dorosłych, którzy przez praktykę mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła.”
Flp 1,9–10 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie; Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
1P 3,13–14 →
„Kto wyrządzi wam zło, jeśli będziecie naśladowcami dobra? Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.”
1Krn 12,32 →
„Z synów Issachara, umiejących rozpoznać czasy, tak że wiedzieli, co Izrael ma czynić – dwustu naczelników, a wszyscy ich bracia stawali na ich rozkazy.”
Łk 20,25 →
„Wtedy on im powiedział: Oddajcie więc cesarzowi to, co należy do cesarza, a Bogu to, co należy do Boga.”
Dz 4,19 →
„Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga.”
Rz 13,5–7 →
„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie. Z tego też powodu płacicie podatki. Ci bowiem, którzy tego właśnie ustawicznie pilnują, są sługami Boga.…”
Wj 1,17 →
„Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 17,24 →
„Mądrość jest przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.”
Koh 2,14 →
„Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.”
Koh 8,2 →
„Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.”
Koh 10,2 →
„Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy.”
Oz 5,11 →
„Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim.”
Łk 12,56–57 →
„Obłudnicy, wygląd nieba i ziemi umiecie rozpoznawać, jakże więc obecnego czasu nie rozpoznajecie? Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?”
Dz 5,29 →
„Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.”
1Kor 2,14–15 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”