Studiuj werset

Księga Przysłów 17,24

„Mądrość jest przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozumny ma mądrość przed sobą; a oczy głupca przebywają na krańcu ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na twarzy roztropnego świeci się mądrość: oczy głupich na kończynach ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed rostropnym tuż iest mądrosć, a oczy szalonego szukaią iey po ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na twarzy rozumnego widać mądrość, lecz oczy głupca błądzą aż po krańce ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In facie prudentis lucet sapientia; oculi stultorum in finibus terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾿ ἄκρα γῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,14 →
„Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.”
Koh 8,1 →
„Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”
Prz 15,14 →
„Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.”