Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,1

„Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest takim jak mędrzec? Kto zrozumie znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i łagodzi surowość jego twarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrość człowieka świeci się na twarzy jego, a najmocniejszy zmieni oblicze jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż iest iako ia mądry, a kto tak może wyłożyć każdą rzecz: Mądrość obiaśnia człowiecze oblicze, y wszytkę hardość w nim odeymuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto jest jak ten mędrzec? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, a srogość jego twarzy zostanie zmieniona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is like the wise man? Who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.
WEB · World English Bible, 2020: Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΙΣ οἶδε σοφούς; καὶ τίς οἶδε λύσιν ρήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,15 →
„A wszyscy, którzy zasiadali w Radzie, przyglądali mu się uważnie i zobaczyli, że jego twarz jest jak oblicze anioła.”
Pwt 28,50 →
„Naród o srogim obliczu, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dzieckiem nie zlituje;”
2P 1,20 →
„To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.”
Wj 34,29–30 →
„I gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj – a miał Mojżesz w ręku dwie tablice świadectwa, gdy zstępował z góry – Mojżesz nie wiedział, że skóra jego twarzy lśniła, gdy Pan z nim rozmawiał. Aaron i wszyscy synowie Izraela zobaczyli Mojżesza, a oto skóra jego twarzy lśniła, i bali się zbliżyć do niego.”
Hi 33,23 →
„Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;”
Prz 4,8–9 →
„Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz. Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.”
Prz 17,24 →
„Mądrość jest przed obliczem rozumnego, a oczy głupca są aż na krańcu ziemi.”
Prz 24,5 →
„Mądry człowiek jest silny, a mąż, który ma wiedzę, dodaje siły.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Koh 2,13–14 →
„I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności. Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.”
Dn 4,18–19 →
„Taki sen miałem ja, król Nabuchodonozor. A ty, Belteszassarze, powiedz jego znaczenie, gdyż wszyscy mędrcy mojego królestwa nie mogli mi oznajmić jego znaczenia. Ale ty możesz, bo duch świętych bogów jest w tobie.…”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”
Dz 4,29 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo;”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”