Studiuj werset
Księga Kaznodziei 8,1
„Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּהֶ֣חָכָ֔ם
ke.He.cha.Kham
[jest] jak ten mądry [człowiek]
przyimek + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹדֵ֖עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פֵּ֣שֶׁר
Pe.sher
[ten] wykład
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָכְמַ֤ת
cha.khe.Mat
[ta] mądrość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּאִ֣יר
ta.'Ir
to rozjaśnia
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פָּנָ֔יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֹ֥ז
ve.'Oz
i siła
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֖יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשֻׁנֶּֽא׃
ye.shu.Ne'
jest zmienione
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.