Studiuj werset
Księga Przysłów 4,8
„Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Szanuj ją, a cię wyniesie; jeżeli ją obejmiesz, obdarzy cię szacunkiem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uchwyć się jéj, i wywyższy cię: będziesz wsławion od niéj, gdy ją obłapisz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Miey ią w powadze a wywyższy cię, a gdy się iey rozmiłuiesz vczyni cię zacnym.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ceń ją, a ona cię wywyższy, obdarzy chwałą, gdy ją przygarniesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
- WEB · World English Bible, 2020
- Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
- 1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
- Prz 3,35 →
„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
- 1Krl 3,5–13 →
„W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać. Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie.…”
- Prz 22,4 →
„Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.