Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,30
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמ֣וֹר
'a.Mor
z pewnością [powiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽיתְךָ֙
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֣ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִתְהַלְּכ֥וּ
yit.ha.le.Khu
będą chodzić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְכַבְּדַ֥י
me.kha.be.Dai
[tych, którzy] mnie czczą
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲכַבֵּ֖ד
'a.kha.Bed
uczczę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֹזַ֥י
u.vo.Zai
i [ci, którzy] mną gardzą
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵקָֽלּוּ׃
ye.Ka.lu
oni będą nieznaczący
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.