Studiuj werset
1 Księga Samuela 2,31
„Oto nadchodzą dni, gdy odetnę twe ramię i ramię domu twego ojca, aby już nie było starca w twoim domu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְגָֽדַעְתִּי֙
ve.ga.da'.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זְרֹ֣עֲךָ֔
ze.Ro.'a.kha
ramię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זְרֹ֖עַ
ze.Ro.a'
[to] ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִֽהְי֥וֹת
mih.Yot
od bycia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבֵיתֶֽךָ׃
be.vei.Te.kha
w twoim domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.