Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,26

A do kapłana Abiatara król powiedział: Idź do Anatot, do swojej posiadłości, gdyż zasłużyłeś na śmierć. Dziś jednak nie zabiję cię, ponieważ nosiłeś arkę Pana przed Dawidem, moim ojcem, i ponieważ wycierpiałeś wszystko, co mój ojciec wycierpiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A do Abijatara kapłana rzekł król: Idź do Anatot, do osiadłości twojej, albowiemeś mężem śmierci; wszakże cię dziś nie zabiję, gdyżeś nosił skrzynię Pańską przed Dawidem, ojcem moim, a iżeś to wszystko cierpiał, czem był trapiony ojciec mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְאֶבְיָתָ֨ר
u.le.'ev.ya.Tar
i do Abiatara
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֜ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲנָתֹת֙
'a.na.Tot
Anatot
rzeczownik · nazwa miejsca
לֵ֣ךְ
lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
do
przyimek
שָׂדֶ֔יךָ
sa.Dei.kha
pola twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֛י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִ֥ישׁ
'ish
[jesteś] mężem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֖וֶת
Ma.vet
śmierć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֑תָּה
'A.tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַיּ֨וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֜ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֲמִיתֶ֗ךָ
'a.mi.Te.kha
uśmiercę cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נָשָׂ֜אתָ
na.Sa.ta
nosiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲר֨וֹן
'a.Ron
arka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֤י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהֹוִה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִ֔י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכִ֣י
ve.Khi
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
הִתְעַנִּ֔יתָ
hit.'a.Ni.ta
byłeś uciśniony
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֥ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶֽׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
הִתְעַנָּ֖ה
hit.'a.Nah
był uciśniony
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.