Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,16
„Nie jest dobre to, co uczyniłeś. Jak żyje Pan, zasługujecie na śmierć, bo nie strzegliście swojego pana, pomazańca Pana. A teraz patrz, gdzie jest włócznia króla i dzban na wodę, które były przy jego głowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie dobra to, coś uczynił. Jako żywy Pan, żeście winni śmierci, którzyście nie strzegli pana waszego, pomazańca Pańskiego. A teraz, patrz, kędy jest włócznia królewska, i kubek od wody, co był w głowach jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשִׂיתָ֒
'a.si.Ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמַרְתֶּ֛ם
she.mar.Tem
czuwałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹנֵיכֶ֖ם
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְשִׁ֣יחַ
me.Shi.ach
[ten] pomazaniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲנִ֥ית
cha.Nit
[jest] włócznia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צַפַּ֥חַת
tza.Pa.chat
dzban (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
me.ra.'a.sho.tov
[było] miejsce głowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.