Studiuj werset
1 Księga Samuela 26,15
„Dawid odpowiedział Abnerowi: Czy ty nie jesteś dzielnym mężczyzną? A któż w Izraelu jest jak ty? Dlaczego więc nie strzegłeś króla, swego pana? Przyszedł bowiem jeden z ludu, aby zabić króla, twego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָמ֙וֹךָ֙
kha.Mo.kha
[jest] jak ty
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֔רְתָּ
sha.Mar.ta
czy strzegłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנֶ֖יךָ
'a.do.Nei.kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁחִ֖ית
le.hash.Chit
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֶֽיךָ׃
'a.do.Nei.kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.