Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,31

Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֗ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשַׁי֙
yi.Shai
Jesse
rzeczownik · r.m.
חַ֣י
chai
on żyje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִכּ֖וֹן
ti.Kon
będziesz utwierdzony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַתָּ֣ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְכוּתֶ֑ךָ
u.mal.khu.Te.kha
i królestwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
שְׁלַ֨ח
she.Lach
posłać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקַ֤ח
ve.Kach
i przynieś
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בֶן־
ven-
[jest] synem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֖וֶת
Ma.vet
śmierć
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֽוּא׃ ס
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.