Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,32

„Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jonatan odpowiedział swojemu ojcu Saulowi, mówiąc do niego: Czemu ma umrzeć? Co uczynił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Jonathas Saulowi, ojcu swemu, rzekł: Przecz ma umrzeć, co uczynił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to Ionatan odpowiedział Saulowi oycu swemu, Przeczże ma vmrzeć: Coż vczynił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”
WEB · World English Bible, 2020: Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαούλ· ἱνατί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκε;

Porównaj cały rozdział 1Sm 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,23 →
„Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany!”
1Sm 19,5 →
„On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego wybawienia dla całego Izraela. Sam to widziałeś i uradowałeś się. Dlaczego więc miałbyś grzeszyć przeciw niewinnej krwi i bez powodu zabić Dawida?”
Rdz 31,36 →
„Wtedy Jakub rozgniewał się i zganił Labana. I Jakub powiedział do Labana: Jakie jest moje przestępstwo i jaki mój grzech, że goniłeś mnie w gniewie?”
Łk 23,22 →
„A on po raz trzeci powiedział do nich: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, co zasługuje na śmierć. Ubiczuję go więc i wypuszczę.”
1Sm 18,11 →
„I Saul rzucił włócznię, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie się przed nim uchylił.”