Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,36

Wtedy Jakub rozgniewał się i zganił Labana. I Jakub powiedział do Labana: Jakie jest moje przestępstwo i jaki mój grzech, że goniłeś mnie w gniewie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozgniewał się tedy Jakób, i fukał na Labana; a odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Cóż za przestępstwo moje, co za grzech mój, żeś mię gonił zapaliwszy się?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֥חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיַעֲקֹ֖ב
le.ya.'a.Ko
do Jakuba
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיָּ֣רֶב
vai.Ya.rev
i on kłócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלָבָ֑ן
be.la.Van
z Labanem
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיַּ֤עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko
Jakub
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְלָבָ֔ן
le.la.Van
do Labana
przyimek + rzeczownik · r.m.
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
פִּשְׁעִי֙
pish.'I
[jest] przestępstwo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַ֣ה
mah
co?
zaimek · pytająca
חַטָּאתִ֔י
cha.ta.Ti
[jest] grzech mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
דָלַ֖קְתָּ
da.Lak.ta
gorąco ścigałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרָֽי׃
'a.cha.Rai
po mnie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.