Studiuj werset
Księga Przysłów 28,1
„Niegodziwi uciekają, choć nikt ich nie goni, ale sprawiedliwi są dzielni jak lew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָ֣סוּ
Na.su
oni uciekają
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹדֵ֣ף
ro.Def
[jest tym, który] ściga
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝צַדִּיקִ֗ים
ve.tza.di.Kim
i sprawiedliwi [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּכְפִ֥יר
kikh.Fir
jak młody lew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְטָֽח׃
yiv.Tach
on jest ufny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.