Studiuj werset
Księga Daniela 3,16
„Szadrak, Meszak i Abed-Nego odpowiedzieli królowi: Nabuchodonozorze, my się nie martwimy tym, co odpowiedzieć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲנ֗וֹ
a.No
odpowiedzieli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָמְרִ֖ין
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכָּ֑א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חַשְׁחִ֨ין
chash.Chin
potrzebujemy
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
la.ha.ta.vu.Takh
odpowiedzieć ci
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.