Studiuj werset
Księga Daniela 1,7
„I przełożony eunuchów nadał im imiona: Daniela nazwał Belteszassarem, Chananiasza – Szadrakiem, Miszaela – Meszakiem i Azariasza – Abed-Nego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֧שֶׂם
vai.Ya.sem
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַסָּרִיסִ֖ים
ha.sa.ri.Sim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֨שֶׂם
vai.Ya.sem
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַֽחֲנַנְיָה֙
ve.la.cha.nan.Yah
i do Chananiasza
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.