Studiuj werset
Księga Daniela 2,49
„Ale Daniel wyprosił króla, aby ustanowił nad sprawami prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego; Daniel zaś pozostał w bramie króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעָ֣א
be.'A'
zapytał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּמַנִּ֗י
u.ma.Ni
i wyznaczył
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבִֽידְתָּא֙
'a.vi.de.Ta'
administracją
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מְדִינַ֣ת
me.di.Nat
prowincja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּתְרַ֥ע
bit.Ra'
[był] w bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּֽא׃ פ
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.