Studiuj werset
Księga Amosa 5,15
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂנְאוּ־
sin.'u-
nienawidźcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶ֣הֱבוּ
ve.'E.he.vu
i miłujcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַצִּ֥יגוּ
ve.ha.Tzi.gu
i ustanówcie
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַשַּׁ֖עַר
va.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶֽחֱנַ֛ן
ye.che.Nan
on okaże łaskę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵֽי־
'e.lo.hei-
Bóg (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.