Studiuj werset

Księga Jonasza 3,9

„Kto wie, czy Bóg się nie odwróci i nie pożałuje, i nie odstąpi od zapalczywości swego gniewu, abyśmy nie zginęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto wie, może cofnie, może użali się Bóg oraz odwróci się od Swojego płonącego gniewu, abyśmy nie zginęli!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto wie, jeźli się nie nawróci a zlituje się Bóg, i wróci się od zapalczywości gniewu swego, i nie zginiemy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem y ktoż to wie, iesli się Bog nie nawroci, a nie rozżałuie się, y odwroci się od popędliwości gniewu swego, iż wżdy nie zginiemy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wie, może Bóg zawróci i zlituje się, odwróci się od zapalczywości swojego gniewu, i nie zginiemy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
WEB · World English Bible, 2020: Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;

Porównaj cały rozdział Jon 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,22 →
„Odpowiedział: Póki dziecko jeszcze żyło, pościłem i płakałem. Mówiłem bowiem: Któż wie, może Pan zmiłuje się nade mną i dziecko będzie żyło.”
Jl 2,13–14 →
„Rozdzierajcie swoje serca, a nie swoje szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, bo on jest łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i hojny w miłosierdzie i żałuje nieszczęścia.…”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Jon 1,6 →
„Przyszedł więc do niego sternik i zapytał go: Cóż ty czynisz, śpiochu? Wstań, wołaj do swego Boga, może Bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli.”
Łk 15,18–20 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników. Wtedy wstał i poszedł do swego ojca.…”