Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jonasza 3,8

Ale ludzie i zwierzęta niech się okryją worami i niech gorliwie wołają do Boga. Niech każdy się odwróci od swojej złej drogi i od grabieży popełnianej swoimi rękami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale się niech okryją worami ludzie i bydło, a niech do Boga gorliwie wołają, a niech się odwróci każdy od złej drogi swojej i od łupiestwa, które jest w ręku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיִתְכַּסּ֣וּ
ve.yit.ka.Su
i niech okryją się
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.mn. · r.m.
שַׂקִּ֗ים
sa.Kim
wory
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽאָדָם֙
ha.'a.Dam
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַבְּהֵמָ֔ה
ve.ha.be.he.Mah
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיִקְרְא֥וּ
ve.yik.re.'U
i niech wołają
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחָזְקָ֑ה
be.cha.ze.Kah
z siłą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָשֻׁ֗בוּ
ve.ya.Shu.vu
i niech zawrócą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִ֚ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִדַּרְכּ֣וֹ
mi.dar.Ko
z drogi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרָעָ֔ה
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִן־
u.min-
i od
spójnik + przyimek
הֶחָמָ֖ס
he.cha.Mas
przemocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
be.kha.pei.Hem
[jest] w dłoniach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jon 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.