Studiuj werset
Księga Izajasza 59,6
„Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się przyodzieją robotami swemi. Uczynki ich są uczynki nieprawości, a sprawa łupiestwa jest w rękach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֽוּרֵיהֶם֙
ku.rei.Hem
pajęczyny ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְי֣וּ
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְכַּסּ֖וּ
yit.ka.Su
ludzie okryją się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
be.ma.'a.sei.Hem
swoimi wyrobami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַֽעֲשֵׂיהֶם֙
ma.'a.sei.Hem
wyroby ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַֽעֲשֵׂי־
ma.'a.sei-
[są] wyrobami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפֹ֥עַל
u.Fo.'al
i czyny
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכַפֵּיהֶֽם׃
be.kha.pei.Hem
[jest] w rękach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.