Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,7
„Jak źródło wylewa swe wody, tak ona wylewa swoją niegodziwość. Słychać w niej ucisk i spustoszenie, mam przed sobą nieustannie cierpienie i bicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּהָקִ֥יר
ke.ha.Kir
jak chłodzi
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֶ֔יהָ
mei.Mei.ha
woda jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֵקֵ֣רָה
he.Ke.rah
to chłodziło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָעָתָ֑הּ
ra.'a.Tah
zło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשָּׁ֨מַע
yi.Sha.ma'
jest słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנַ֛י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַכָּֽה׃
u.ma.Kah
i rana/[rany]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.