Studiuj werset
Księga Jeremiasza 20,8
„Odkąd bowiem zacząłem mówić, wołam; krzyczę o przemocy i spustoszeniu, bo słowo Pana stało się dla mnie pohańbieniem i pośmiewiskiem każdego dnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִדֵּ֤י
mi.Dei
ilekroć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדַבֵּר֙
'a.da.Ber
mówię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶזְעָ֔ק
'ez.'Ak
wołam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶקְרָ֑א
'ek.Ra'
głoszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָ֨ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחֶרְפָּ֥ה
le.cher.Pah
[w] hańbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְקֶ֖לֶס
u.le.Ke.les
i <w> pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.