Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,6
„Dlatego zabije ich lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart będzie czyhać przy ich miastach. Ktokolwiek z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Rozmnożyły się bowiem ich przestępstwa i wzmogły ich odstępstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכָּ֨ם
hi.Kam
zaatakuje ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זְאֵ֤ב
ze.'Ev
wilk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשָׁדְדֵ֔ם
ye.sha.de.Dem
spustoszy ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁקֵד֙
sho.Ked
[będzie] czyhał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָ֣רֵיהֶ֔ם
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיּוֹצֵ֥א
hai.yo.Tze'
<ten który> wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִטָּרֵ֑ף
yi.ta.Ref
zostanie rozszarpany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַבּוּ֙
ra.Bu
jest ich wielu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּשְׁעֵיהֶ֔ם
pish.'ei.Hem
występki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָצְמ֖וּ
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃
me.shu.vo.tei.hem
odstępstwa ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.