Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,6
„I powiedziałem: Mój Boże! Wstydzę się i nie śmiem podnieść twarzy do ciebie, mój Boże. Nasze nieprawości bowiem urosły ponad głowę, a nasz grzech dosięgnął aż nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem: Boże mój! wstydci mię, i sromam się podnieść, Boże mój! oblicza mego do ciebie; albowiem nieprawości nasze rozmnożyły się nad głową, a grzechy nasze urosły aż ku niebu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמְרָ֗ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
אֱלֹהַי֙
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֹּ֣שְׁתִּי
Bo.she.ti
wstydzę się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִכְלַ֔מְתִּי
ve.nikh.Lam.ti
i jestem upokorzony
spójnik + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָרִ֧ים
le.ha.Rim
podnieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֛י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַ֖י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ
'a.vo.no.Tei.nu
nieprawości nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָבוּ֙
ra.Vu
pomnożyły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַ֣עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
ve.'ash.ma.Te.nu
i wina nasza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
גָדְלָ֖ה
ga.de.Lah
jest wielki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַשָּׁמָֽיִם׃
la.sha.Ma.yim
<do> niebios
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.