Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,7
„Od dni naszych ojców aż do dziś tkwimy w wielkim grzechu, a z powodu naszych nieprawości my, nasi królowie i nasi kapłani zostaliśmy wydani w ręce królów tych ziem pod miecz w niewolę, na łup i wstyd na twarzy, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִימֵ֣י
mi.Mei
od dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵ֗ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאַשְׁמָ֣ה
be.'ash.Mah
[byliśmy] w winie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ
u.va.'a.vo.no.Tei.nu
i w nieprawościach naszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִתַּ֡נּוּ
ni.Ta.nu
zostaliśmy wydani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְלָכֵ֨ינוּ
me.la.Khei.nu
królowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כֹהֲנֵ֜ינוּ
kho.ha.Nei.nu
kapłani nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּיַ֣ד׀
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצ֗וֹת
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֶ֜רֶב
ba.Che.rev
pod <ten> miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשְּׁבִ֧י
ba.she.Vi
w <tę> niewolę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבִּזָּ֛ה
u.vab.bi.Zah
i na <ten> łup
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְבֹ֥שֶׁת
u.ve.Vo.shet
i na hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּהַיּ֥וֹם
ke.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.