Studiuj werset

Księga Daniela 9,5

„Zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się nieprawości, postępowaliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, odstępując od twoich przykazań i praw;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgrzeszyliśmy i przewrotnieśmy czynili, i niezbożnieśmy się sprawowali, i sprzeciwiliśmy się, a odstąpiliśmy od przykazań twoich i od sądów twoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

חָטָ֥אנוּ

cha.Ta.nu

zgrzeszyliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

וְעָוִ֖ינוּ

ve.'a.Vi.nu

i popełniliśmy nieprawość

spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

הִרְשַׁ֣עְנוּ

ve.hir.sha'.nu

postąpiliśmy niegodziwie

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

וּמָרָ֑דְנוּ

u.ma.Ra.de.nu

i zbuntowaliśmy się

spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

וְס֥וֹר

ve.Sor

i odstąpiliśmy

spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ

mi.mitz.vo.Te.kha

od przykazań twoich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

u.mi.mish.pa.Tei.kha

i od sądów twoich

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.