Studiuj werset
Księga Daniela 9,11
„Owszem, cały Izrael przekroczył twoje prawo i odstąpił od ciebie, aby nie słuchać twego głosu. Dlatego wylały się na nas przekleństwo i przysięga, które są zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga. Zgrzeszyli bowiem przeciwko niemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, wszyscy Izraelczycy przestąpili zakon twój i odchylili się, żeby nie słuchali głosu twego: przetoż się wylało na nas to złorzeczeństwo i przeklęstwo, które jest napisane w zakonie Mojżesza, sługi Bożego; bośmy zgrzeszyli przeciwko niemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָֽבְרוּ֙
'a.ve.Ru
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
to.ra.Te.kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְס֕וֹר
ve.Sor
i odwrócili się
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁמ֣וֹעַ
she.Mo.a'
słuchać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקֹלֶ֑ךָ
be.ko.Le.cha
na głos twój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּתַּ֨ךְ
va.ti.Takh
i wylała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָלָ֣ה
ha.'a.Lah
przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
ve.ha.she.vu.'Ah
i przysięga
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּתוּבָה֙
ke.tu.Vah
[było] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּתוֹרַת֙
be.to.Rat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֖אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.