Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 8,5

Czemu więc odwrócił się ten lud Jerozolimy wiecznym odstępstwem? Trzymają się kłamstwa, nie chcą wrócić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַדּ֨וּעַ
ma.Du.a'
dlaczego?
partykuła · pytająca
שׁוֹבְבָ֜ה
sho.Vah
czy to odwróciło się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָעָ֥ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֛ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
מְשֻׁבָ֣ה
me.shu.Vah
odstępstwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִצַּ֑חַת
ni.Tza.chat
wieczny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחֱזִ֙יקוּ֙
he.che.Zi.ku
oni zatrzymali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּתַּרְמִ֔ית
ba.tar.Mit
na [to] oszustwo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֲנ֖וּ
me.'a.Nu
odmówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָשֽׁוּב׃
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Jr 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.