Studiuj werset
Księga Izajasza 44,20
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹעֶ֣ה
ro.'Eh
[on] karmi się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוּתַ֖ל
hu.Tal
[które] jest zwiedzione
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִטָּ֑הוּ
hi.Ta.hu
to sprowadziło go na manowce
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצִּ֤יל
ya.Tzil
wyzwoli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאמַ֔ר
yo.Mar
on powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּימִינִֽי׃ ס
bi.mi.Ni
w prawicy mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.