Studiuj werset

Księga Hioba 15,31

„Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj nie ufa kłamstwu, bo się zawiedzie, a fałsz będzie jego nagrodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie wierzył, próżno błędem zmamiony, żeby którą zapłatą miał być odkupiony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbłądzi w prożnosci nie maiąc nic pewnego, abowiem odmiennosć iego będzie prożnoscią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nie ufa marności, bo zostanie zwiedziony, gdyż marność będzie jego zapłatą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.
WEB · World English Bible, 2020: Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,4 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Ps 62,10 →
„Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”
Ga 6,7–8 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Hi 4,8 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”
Hi 12,16 →
„U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.”
Prz 22,8 →
„Kto sieje nieprawość, będzie żąć cierpienie, a rózga jego gniewu przepadnie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Jon 2,8 →
„Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.