Studiuj werset
Księga Hioba 15,31
„Niech złudzony nie ufa marności, gdyż marność będzie jego zapłatą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַאֲמֵ֣ן
ya.'a.Men
on ufa
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁ֣יו
ba.shov
w [tej] bezwartościowości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִתְעָ֑ה
nit.'Ah
on został zwiedziony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְמוּרָתֽוֹ׃
te.mu.ra.To
nagroda jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.