Studiuj werset

Księga Hioba 12,16

„U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tylko przy Nim potęga i trwałość; do Niego należy zwiedziony i zwodziciel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: U niego jest moc i mądrość; on zna i zwodzącego i tego, którego zwodzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: V niegoć iest moc y dowcip, a tak iego iest błądzący iako y ten ktory drugiego w błąd zawodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z Nim jest moc i rozsądek. Do Niego należy zwiedziony i zwodziciel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.
WEB · World English Bible, 2020: With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρ᾿ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,22–23 →
„Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Pan mu powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda. Idź i tak uczyń. Teraz więc Pan włożył ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, gdyż Pan zapowiedział ci nieszczęście.”
Hi 12,13 →
„Ale u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.”
Hi 13,9 →
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”
Ez 14,9 →
„A jeśli prorok dał się zwieść i mówił słowo, ja, Pan, zwiodłem tego proroka. Wyciągnę na niego swoją rękę i zgładzę go spośród mego ludu Izraela.”
Hi 13,7 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?”