Studiuj werset
Księga Ezechiela 14,9
„A jeśli prorok dał się zwieść i mówił słowo, ja, Pan, zwiodłem tego proroka. Wyciągnę na niego swoją rękę i zgładzę go spośród mego ludu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנָּבִ֤יא
ve.ha.na.Vi'
i prorok
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְפֻתֶּה֙
ye.fu.Teh
zostanie zwiedziony
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבֶּ֣ר
ve.di.Ber
i będzie mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּתֵּ֔יתִי
pi.Tei.ti
zwiodłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָטִ֤יתִי
ve.na.Ti.ti
i wyciągnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדִי֙
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו
ve.Hish.mad.Tiv
i zniszczę go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֖וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֥י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.