Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,25

„Dlatego dałem im też ustawy, które nie były dobre, i sądy, według których nie mogli żyć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategoż i Jam im dał ustawy nie dobre i sądy, w których żyć nie będą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: także Ja dałem im nie łagodne ustawy i sądy, w których nie będą żyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż i Ja dałem im przykazania nie dobre i sądy, w którychby nie żyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tegożem im też dał vstawy nie dobre, y sądy w ktorych żyć nie będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I also gave them over to statutes that were not good and ordinances by which they could not live.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they couldn’t live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα, ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
Ez 20,39 →
„Wy więc, domu Izraela, tak mówi Pan Bóg: Idźcie i służcie, każdy swoim bożkom, nawet i w przyszłości, ponieważ mnie nie słuchacie; ale już więcej nie kalajcie mego świętego imienia waszymi darami i waszymi bożkami.”
Pwt 4,27–28 →
„Pan rozproszy was między narodami i mało z was zostanie pośród narodów, do których Pan was zaprowadzi. Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.”
Pwt 28,36 →
„Pan zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi.”
Ez 14,9–11 →
„A jeśli prorok dał się zwieść i mówił słowo, ja, Pan, zwiodłem tego proroka. Wyciągnę na niego swoją rękę i zgładzę go spośród mego ludu Izraela. I poniosą karę za swoją nieprawość: kara proroka będzie taka sama jak kara tego, który u niego się radził; Aby dom Izraela już więcej nie oddalał się ode…”
Ez 20,26 →
„I splugawiłem ich własnymi ich darami, gdy przeprowadzili przez ogień wszystko, co pierworodne, aby ich spustoszyć, i aby poznali, że ja jestem Panem.”
2Tes 2,9–11 →
„Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów; Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;”