Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,36
„Pan zaprowadzi ciebie i twojego króla, którego ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie. Tam będziesz służył innym bogom, drewnu i kamieniowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹלֵ֨ךְ
yo.Lekh
on poprowadzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽתְךָ֗
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכְּךָ֙
mal.ke.Kha
król wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּקִ֣ים
ta.Kim
wzbudzisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֖עְתָּ
ya.Da'.ta
poznałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲבֹתֶ֑יךָ
va.'a.vo.Tei.kha
i ojcowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָבַ֥דְתָּ
ve.'a.Vad.ta
i będziesz służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.