Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,37
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיִ֣יתָ
ve.ha.Yi.ta
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְמָשָׁ֖ל
le.ma.Shal
[w] przysłowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִשְׁנִינָ֑ה
ve.lish.ni.Nah
i [w] pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכֹל֙
be.Khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְנַהֶגְךָ֥
ye.na.heg.Kha
on odpędzi ciebie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.