Studiuj werset
Księga Jeremiasza 24,9
„Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְתַתִּים֙
u.ne.ta.Tim
i uczynię ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְזַעֲוָ֣ה
liz.va.'ah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַמְלְכ֣וֹת
mam.le.Khot
[te] królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְמָשָׁל֙
u.le.ma.Shal
i w przysłowie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁנִינָ֣ה
lish.ni.Nah
w szyderstwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֔ה
ve.lik.la.Lah
i w przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקֹמ֖וֹת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַדִּיחֵ֥ם
'a.di.Chem
wygnam ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.