Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,18
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Jak się wylały mój gniew i moja zapalczywość na mieszkańców Jerozolimy, tak się wyleje moja zapalczywość na was, gdy wejdziecie do Egiptu. I będziecie przedmiotem złorzeczenia, zdumienia, przekleństwa i hańby, a nie zobaczycie już tego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jako się wylała popędliwość moja i gniew mój na obywateli Jeruzalemskich, tak się wyleje zapalczywość moja na was, gdy wnijdziecie do Egiptu; i będziecie na przeklinanie, i na zdumienie i na złożeczenie i na hańbę, a nie oglądacie więcej miejsca tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִתַּ֨ךְ
ni.Takh
zostało wylane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּ֜י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַחֲמָתִ֗י
va.cha.ma.Ti
i gniew mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹֽשְׁבֵי֙
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּתַּ֤ךְ
ti.Takh
wyleje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמָתִי֙
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֹאֲכֶ֖ם
be.vo.'a.Khem
kiedy idziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִהְיִיתֶ֞ם
vih.yi.Tem
i staniesz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאָלָ֤ה
le.'a.Lah
[w] przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשַׁמָּה֙
u.le.sha.Mah
i <w> zgrozę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִקְלָלָ֣ה
ve.lik.la.Lah
i [w] przekleństwo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u.le.cher.Pah
i [w] hańbę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִרְא֣וּ
tir.'U
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.