Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,21
„I Pan go oddzieli ku złemu ze wszystkich pokoleń Izraela według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyłączy go Pan na złe jego ze wszystkich pokoleń Izraelskich, według każdego przeklęstwa przymierza napisanego w księgach zakonu tego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִבְדִּיל֤וֹ
ve.hiv.di.Lo
i on oddzieli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּכֹל֙
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָל֣וֹת
'a.Lot
[te] przysięgi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּתוּבָ֕ה
ha.ke.tu.Vah
co jest napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּסֵ֥פֶר
be.Se.fer
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.