Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,18
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się nawrócicie, a obaczycie różność między sprawiedliwym i niezbożnym, między tym, który służy Bogu, i między tym, który mu nie służy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׁבְתֶּם֙
ve.shav.Tem
i wrócisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאִיתֶ֔ם
u.re.'i.Tem
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרָשָׁ֑ע
le.ra.Sha'
i niegodziwy [człowiek]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֚ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבֵ֣ד
'o.Ved
[ten, który] służy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֽוֹ׃ ס
a.va.Do
on mu służy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.