Studiuj werset

Księga Hioba 17,10

„Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wy wszyscy przyjdźcie na nowo, tylko przyjdźcie! Jednak nie znajdę wśród was mędrca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy tedy wszyscy nawróćcie się, i przyjdzie: i nie najdę między wami żadnego mądrego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wszyscy wroćcie się a przydźcie teraz a nienaydę miedzy wami żadnego mądrego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jednak wszyscy wy zawróćcie i przyjdźcie teraz! Bo mądrego wśród was nie znajduję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.
WEB · World English Bible, 2020: But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,29 →
„Zawróćcie, proszę, a niech nie będzie w was nieprawości; zawróćcie, a poznacie moją sprawiedliwość w tym.”
Hi 42,7 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”
Hi 12,2 →
„Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.”
Hi 15,9 →
„Cóż ty wiesz, czego my nie wiemy? Cóż ty rozumiesz, czego my nie rozumiemy?”
Hi 17,4 →
„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.”